Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  175

Epistylia, coronae ceteraque omnia ad columnarum rationem ex scriptis voluminum superiorum explicentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt8927 am 04.03.2024
Die Architrave, Gesimse und alle anderen Elemente sollen gemäß den Prinzipien der Säulengestaltung, wie in den vorherigen Büchern beschrieben, erklärt werden.

von emely.9935 am 28.12.2022
Die Epistylia, Coronae und alle anderen Dinge sollen gemäß dem System der Säulen aus den Schriften der übergeordneten Bände erklärt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceteraque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

columnarum

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig

columnaris: säulenförmig, säulenartig

coronae

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

epistylia

epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

explicentur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scriptis

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

superiorum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

voluminum

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Epistylia zophora coronae ex symmetriis columnarum, uti
• Membra omnia, quae supra capitula columnarum sunt
• Supra podium columnae cum capitulis et spiris