Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 188

De lignatione quae maxime necessaria est ad cibum quoquendum, difficilis et molesta est apparatio, quod et tarde conportatur et plus consumitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.q am 21.04.2021
Was das Holzsammeln betrifft, welches zum Kochen von Speisen höchst notwendig ist, ist die Vorbereitung schwierig und mühsam, da es sowohl langsam gesammelt als auch mehr verbraucht wird.

von aleksander9968 am 08.12.2022
Der Prozess des Holzsammelns, der für das Kochen unerlässlich ist, erweist sich als schwierig und problematisch, da er sehr zeitaufwendig ist und erhebliche Ressourcen verbraucht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparatio: apparatio: Vorbereitung, Anordnung, Ausrüstung, Aufwand, Prunk
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
conportatur: conportare: zusammentragen, zusammenbringen, transportieren, befördern, importieren
consumitur: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lignatione: lignatio: Holzsammeln, Holzbeschaffung, Recht Holz zu sammeln
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tarde: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen