Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 199

Eaeque struantur argilla cum capillo subacta, supraque conlocentur tegulae bipedales quae sustineant pavimentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.919 am 28.12.2020
Diese sollten aus Lehm, der mit Fasern vermischt ist, hergestellt werden, und zweifüßige Ziegel sollten darauf gelegt werden, um den Boden zu tragen.

von sofie864 am 19.05.2016
Und diese sollen mit Lehm, der mit Haar vermengt ist, hergestellt werden, und darüber sollen zweifüßige Ziegel gelegt werden, die das Pflaster tragen können.

Analyse der Wortformen

argilla: argilla: Ton, Töpfererde, Lehm, Argilla
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit, zweifüßig
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eaeque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
pavimentum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
struantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
supraque: que: und, auch, sogar; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tegulae: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen