Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 203

Earumque camararum superiora coagmenta ex argilla cum capillo subacta liniantur; inferior autem pars, quae ad pavimentum spectat, primum testa cum calce trullizetur, deinde opere albario sive tectorio poliatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albario: albarium: EN: stucco, stucco-work; albarius: EN: of stucco, stucco
argilla: argilla: Töpfererde, weißer Ton, Ton, EN: white clay, potter's earth/clay
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
camararum: camara: EN: vault, vaulted/arched room/roof/ceiling
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liniantur: linire: EN: smear, plaster (with)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
poliatur: polire: glätten, schleifen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Earumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tectorio: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen