Übersetzungen auf Latein.me

von leo.839 am 10.08.2023
Die oberen Fugen dieser Gewölbe sollten mit einer Mischung aus Lehm und Haar beschichtet werden, während der untere, zum Boden gerichtete Teil zunächst mit zerstoßenen Ziegeln und Kalk verputzt und dann entweder mit weißem Putz oder Stuck vollendet werden sollte.

von liv.z am 06.02.2024
Und von diesen Gewölben sollen die oberen Fugen mit Lehm, der mit Haaren vermischt ist, beschichtet werden; der untere Teil jedoch, der zum Fußboden ausgerichtet ist, soll zunächst mit Ziegeln und Kalk verputzt und dann mit weißer Beschichtung oder Putzarbeit geglättet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albario: albarium: Weißputz, Stuck, Tünche; albarius: zu Weißkalk gehörig, zu Gips gehörig, Stuck-, zum Stuck gehörig, Stuckarbeiter, Gipser
argilla: argilla: Ton, Töpfererde, Lehm, Argilla
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calce: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
camararum: camara: Gewölbe, Kammer, Zimmer, Decke, Wölbung
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
coagmenta: coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung; coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
earumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inferior: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
liniantur: linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pavimentum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
poliatur: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
superiora: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tectorio: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen