Übersetzungen auf Latein.me

von malin.838 am 04.01.2021
Und diese Gewölbedecken in Caldaria, wenn sie doppelt ausgeführt werden, werden einen besseren Nutzen haben; denn nicht durch Dampf wird die Feuchtigkeit das Holzgerüst verderben können, sondern zwischen den beiden Gewölbedecken wird sie wandern.

von emily9966 am 23.10.2021
Wenn die Gewölbedecken in den Heißräumen doppelschichtig ausgeführt werden, werden sie besser funktionieren; die Feuchtigkeit des Dampfes wird das Holzgerüst nicht beschädigen können, da sie zwischen den beiden Schichten zirkulieren wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caldariis: caldaria: Warmbad, Heißbad, Caldarium (heißer Raum in einer Therme); caldarium: Caldarium, Warmbaderaum, Heißbad; caldarius: zum Wärmen gehörig, für Heizung, Warmwasser-, Heizer
camarae: camara: Gewölbe, Kammer, Zimmer, Decke, Wölbung
camaras: camara: Gewölbe, Kammer, Zimmer, Decke, Wölbung; camarare: wölben, überdachen, mit einem Gewölbe versehen
contignationis: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
corrumpere: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
duas: duo: zwei
duplices: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig; duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vagabitur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen