Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  210

Laconicum sudationesque sunt coniungendae tepidario; eaeque quam latae fuerint, tantam altitudinem habeant ad imam curvaturam hemisphaerii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.j am 05.12.2023
Das Laconicum und die Schweißräume sind mit dem Tepidarium zu verbinden; und diese sollen, so breit wie sie sein werden, eine ebensolche Höhe haben bis zur untersten Krümmung der Hemisphäre.

von marla8823 am 26.03.2020
Die Dampfräume und Schwitzräume sollten mit dem Warmraum verbunden sein, und ihre Höhe bis zur Basis der Kuppel sollte ihrer Breite entsprechen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

coniungendae

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

curvaturam

curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

eaeque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hemisphaerii

hemisphaerium: Hemisphäre, Halbkugel, Erdhalbkugel

hemisphaerion: Hemisphäre, Halbkugel

imam

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

latae

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tepidario

tepidarium: Tepidarium, Warmluftbad, warmer Raum im Badehaus

Ähnliche Textstellen

• Eaeque trabes conpactiles ponantur ut eam habeant
• Columnae basilicarum tam altae, quam porticus latae
• Columnae tam altae quam porticus latae fuerint