Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.928 am 17.06.2013
Diese verbundenen Balken sollten mit einer Dicke installiert werden, die dem Säulenhals der oberen Säule entspricht, und sollten mit Schwalbenschwanz- und Schmetterlingsverbindungen zusammengefügt werden, wobei an der Verbindungsstelle ein Spalt von zwei Fingerbreiten verbleiben soll.

von frida.9922 am 26.10.2016
Und diese zusammengesetzten Balken sollen so platziert werden, dass sie eine solche Dicke haben, welche dem Hypotrachelium der obersten Säule entspricht, und so sollen sie mit Schwalbenschwänzen und Schmetterlingsverbindungen zusammengefügt werden, dass die Verbindung eine Lockerheit von zwei Fingern aufweist.

Analyse der Wortformen

columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conpactae: conpacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, ausbedingen; conpingere: zusammenfügen, befestigen, verbinden, zusammenzimmern, verfassen, erdichten, verbergen, verdecken, übertünchen; conpactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, kompakt, vereinbart, abgemacht
conpactiles: compactilis: zusammengefügt, zusammengepresst, kompakt, fest verbunden
conpactura: conpacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, ausbedingen
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
digitorum: digitus: Finger, Zehe
duorum: duo: zwei
eaeque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laxationem: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
securiclis: securicula: kleine Axt, kleines Beil
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subscudibus: subscus: Zapfenverbindung, Schwalbenschwanzverbindung
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen