Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  211

Mediumque lumen in hemisphaerio relinquatur, ex eoque clypeom aeneum catenis pendeat, per cuius reductiones et dimissiones perficietur sudationis temperatura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.9893 am 02.11.2020
Lassen Sie eine Öffnung in der Mitte der Kuppel, von der aus eine bronzene Scheibe an Ketten hängt. Durch das Heben und Senken dieser Scheibe kann die Temperatur des Dampfraums reguliert werden.

von fynia.928 am 13.04.2015
Es soll eine mittlere Öffnung in der Hemisphäre verbleiben, und von dieser soll ein bronzener Schild an Ketten hängen, durch dessen Anheben und Senken die Temperatur des Schwitzraums reguliert wird.

Analyse der Wortformen

aeneum

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand

catenis

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

clypeom

clypeum: Schild, Buckler, Schutzschild, Verteidigung

clypeus: Schild (rund, oft aus Bronze), Buckler, Schutz, Verteidigung

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dimissiones

dimissio: Entlassung, Auflösung, Freilassung, Wegsendung, Aussendung, Nachlass, Verzicht

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hemisphaerio

hemisphaerion: Hemisphäre, Halbkugel

hemisphaerium: Hemisphäre, Halbkugel, Erdhalbkugel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

mediumque

que: und, auch, sogar

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

pendeat

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perficietur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sudationis

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung

temperatura

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel
• Conpluvii lumen latum laitudinis atrii ne minus
• Debemus mehercule natales tuos perinde ac nostros