Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
Columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
columnarum: columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercolumnia: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peristyliorum: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
plus: plus: mehr
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
trium: tres: drei