Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 212

Ipsumque ad circinum fieri oportere videtur, ut aequaliter a medio flammae vaporisque vis per curvaturae rutundationes pervagetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte94 am 20.01.2016
Es scheint notwendig zu sein, es nach dem Zirkel zu gestalten, so dass die Kraft von Flamme und Dampf gleichermaßen vom Zentrum aus durch die Krümmungsrundungen sich ausbreitet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
circinum: circen: EN: circle; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
curvaturae: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
rutundationes: ion: Isis
Ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
pervagetur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
Ipsumque: que: und
rutundationes: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to
vaporisque: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen