Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 023

Magnitudines autem ad copiam hominum oportet fieri, ne parvum spatium sit ad usum aut ne propter inopiam populi vastum forum videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.c am 05.02.2018
Die Größe von Gebäuden sollte der Bevölkerungsgröße entsprechen, sodass weder zu wenig Raum für die Menschen vorhanden ist noch das Forum aufgrund mangelnder Bevölkerung leer erscheint.

von maxim.u am 30.05.2021
Die Abmessungen sollten entsprechend der Anzahl der Menschen gestaltet werden, damit der Raum nicht zu klein für die Nutzung ist oder aufgrund geringer Bevölkerung das Forum nicht zu weitläufig erscheint.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parvum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen