Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  205

Magnitudines autem balneorum videntur fieri pro copia hominum; sint ita conpositae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.q am 31.07.2023
Die Ausmaße der Bäder scheinen entsprechend der Anzahl von Menschen gestaltet zu werden; sie sollen so zusammengesetzt sein.

von collin.947 am 29.08.2021
Die Größe öffentlicher Bäder sollte durch die Anzahl der zu versorgenden Menschen bestimmt werden; sie sollten entsprechend gestaltet werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

balneorum

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

conpositae

conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten

conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnitudines

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Magnitudines autem ad copiam hominum oportet fieri,
• Magnitudines autem earum ad fructuum rationem et
• Ipsius autem cellae parietum crassitudinem pro rata