Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (1)  ›  022

Igitur circum spectacula spatiosiora intercolumnia distribuantur circaque in porticibus argentariae tabernae maenianaque superioribus coaxationibus conlocentur; quae et ad usum et ad vectigalia publica recta erunt disposita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argentariae

argentaria: Wechselstube, EN: bank

argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-

circaque

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

coaxationibus

coaxatio: EN: floor-boards, floor-planking

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

distribuantur

distribuere: verteilen, einteilen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercolumnia

intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns

maenianaque

maenianum: Balkon

spatiosiora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

porticibus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

circaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

spatiosiora

spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tabernae

taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed ita columnae in peripteris conlocentur, uti,
• Eodem tempore septem tabernae quae postea quinque,
• Item intercolumnia tria quae erunt inter antas