Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (1)  ›  028

Basilicarum loca adiuncta foris quam calidissimis partibus oportet constitui, ut per hiemen sine molestia tempestatium se conferre in eas negotiatores possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.d am 08.02.2016
Basiliken sollten neben Foren an den wärmstmöglichen Orten gebaut werden, damit Händler während des Winters ohne Störung durch schlechtes Wetter Schutz in ihnen suchen können.

Analyse der Wortformen

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

Basilicarum

basilica: Basilika, Markthalle, Halle

basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster

basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice

calidissimis

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

constitui

constituere: beschließen, festlegen

eas

eare: gehen, marschieren

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

negotiatores

negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer

oportet

oportere: beauftragen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempestatium

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scholas autem labrorum ita fuerit oportet spatiosas,
• Sed eo leviores istius iniuriae videbantur quod
• Sed si forte quaedam urguens et necessaria