Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 027

Ergo si natura nascentium ita postulat, recte est constitutum et altitudinibus et crassitudinibus superiora inferiorum fieri contractiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.88 am 08.09.2018
Wenn daher die Natur der Wachsenden es so erfordert, ist es zu Recht festgelegt, dass die oberen Teile der unteren Teile in Höhen und Dicken stärker zusammengezogen werden.

Analyse der Wortformen

altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contractiora: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crassitudinibus: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inferiorum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
contractiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
postulat: postulare: fordern, verlangen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen