Übersetzungen auf Latein.me

von miran958 am 18.04.2014
Nicht weniger können die Gestaltungen von Basiliken höchste Würde und Schönheit besitzen, deren Art für die Kolonie Iulia Fanestris ich zu gestalten bemüht war, deren Proportionen und Symmetrien derart festgelegt sind.

von caroline9924 am 08.04.2024
Die Gestaltungen von Basiliken können gleichermaßen prächtig und schön sein, wie jene, die ich in der julischen Kolonie in Fanum errichtet habe, wo ich bestimmte Proportionen und symmetrische Anordnungen festgelegt habe.

Analyse der Wortformen

basilicarum: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
comparationes: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
conclavi: conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum
constitutae: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
curavique: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; que: und, auch, sogar
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fanestri: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proportiones: proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
symmetriae: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen