Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 040

Reliqua spatia inter parastaticarum et columnarum trabes per intercolumnia luminibus sunt relicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.875 am 29.09.2018
Die verbleibenden Räume zwischen den Pilastern und Säulen, unter den Balken, wurden zwischen den Säulen für Fenster freigelassen.

von alessia849 am 12.10.2022
Die verbleibenden Räume zwischen den Trägern der Parastaten und der Säulen durch die Interkolumnien sind für Lichteinfall freigelassen worden.

Analyse der Wortformen

columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnaris: säulenförmig, säulenartig; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercolumnia: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
parastaticarum: parastatica: Pilaster, Wandpfeiler, Anta; parastaticus: mit quadratischen Säulen, Pilaster tragend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen