Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 122

Sed ita columnae in peripteris conlocentur, uti, quot intercolumnia sunt in fronte, totidem bis intercolumnia fiant in lateribus; ita enim erit duplex longitudo operis ad latitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.r am 14.06.2016
Die Säulen in der Peripteros sollen so angeordnet werden, dass die Anzahl der Zwischenräume zwischen den Säulen an den Seiten doppelt so groß ist wie die Anzahl der Zwischenräume an der Front; so wird die Länge des Bauwerks im Verhältnis zur Breite verdoppelt.

von marcus.c am 07.02.2023
Die Säulen in Peripteralbauwerken sollten so angeordnet werden, dass auf den Seiten doppelt so viele Zwischenräume zwischen den Säulen vorhanden sind wie an der Front, wodurch die Länge des Gebäudes das Doppelte seiner Breite beträgt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bis: duo: zwei
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercolumnia: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium; intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lateribus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudo: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
peripteris: peripteros: ringsum mit Säulen umgeben, Peripteraltempel; peripteron: ringsum von Säulen umgebener Tempel, Peripteraltempel
quot: quot: wie viele, so viele wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen