Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 268

In qua parte autem est curvatura, in quibus procurrunt cacumina angulorum, et foramina convertuntur, et contractura latitudinis redeat introrsus sexta parte, foramen autem oblongius sit tanto, quantam epizygis habet crassitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angulorum: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
contractura: contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convertuntur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
curvatura: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
oblongius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig; ob: wegen, aus; oblongus: länglich, EN: oblong
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procurrunt: procurrere: hevorragen
qua: qua: wo, wohin
quantam: quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
sexta: sex: sechs
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen