Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 048

Analyse der Wortformen

columnarumque: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
detrahit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
distributio: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inminuit: imminuere: vermindern
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
operosam: operosus: geschäftig, EN: painstaking
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluteorum: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
columnarumque: que: und
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sumptusque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
sumptusque: sumptus: Kosten, Aufwand
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen