Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.876 am 31.01.2018
Mucius, der sich auf große Kenntnisse stützte, vollendete die Tempel der Ehre und der Marianischen Tugend, die Symmetrien der Kammern, Säulen und Architrave gemäß den legitimen Prinzipien der Kunst.

von nicole951 am 13.06.2014
Mucius, der sich auf seine umfassende Sachkenntnis verließ, gestaltete die Tempel der Ehre und Tugend (erbaut für Marius) vollkommen, indem er die Proportionen der Räume, Säulen und Architrave nach den maßgeblichen Regeln der Architektur festlegte.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cellae: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
columnarumque: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; que: und, auch, sogar; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
confisus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
epistyliorum: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
legitimis: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marianae: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mucio: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
symmetrias: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen