Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  055

Cum autem coronis praecincti parietes erunt, vox ab imis morata priusquam in area elata dissipabitur, auribus erit intellecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.w am 01.01.2015
Wenn sodann die Wände mit Kronen umgürtet sein werden, wird die Stimme, nachdem sie von den unteren Teilen verzögert wurde, bevor sie in der Fläche erhoben und zerstreut wird, von den Ohren verstanden werden.

von Mia am 06.06.2017
Wenn Wände mit Zierleisten verziert sind, wird der Schall verzögert, während er von unten aufsteigt, und bevor er sich im Raum ausbreiten kann, wird er deutlich wahrnehmbar sein.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

area

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coronis

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissipabitur

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

elata

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imis

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellecta

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

morata

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

praecincti

praecingere: umgürten, umgeben, umschließen, ausrüsten, vorbereiten

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quae si non erunt, vox ibi disputantium
• Coronis explicatis parietes quam asperrime trullissentur, postea
• Et si erit fastigium magnum, facilior erit