Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  106

Coronis explicatis parietes quam asperrime trullissentur, postea autem supra, trullissatione subarescente, deformenter derectiones harenati, uti longitudines ad regulam et ad lineam, altitudines ad perpendiculum, anguli ad normam respondentes exigantur; namque sic emendata tectoriorum in picturis erit species.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudines

altitudo: Höhe, Tiefe

anguli

anguli: Ecke

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

asperrime

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

aspere: rau, roh, grob, streng, heftig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Coronis

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book

deformenter

deformare: gestalten, abformen, gestalten

derectiones

derectio: EN: direction/act of directing, EN: sending (to place)

emendata

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigantur

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

explicatis

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

harenati

harenatum: EN: sand mortar

harenatus: EN: sanded, covered/mixed with sand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lineam

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

longitudines

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

normam

norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square

parietes

paries: Wand, Mauer

perpendiculum

perpendiculum: Bleilot, EN: plummet

picturis

pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture

pingere: malen, darstellen

postea

postea: nachher, später, danach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulam

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

respondentes

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

trullissatione

satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tectoriorum

tectorium: Tünche, EN: plaster

tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering

trullissatione

trulla: Schöpfkelle

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Spiris perfectis et conlocatis columnae sunt medianae
• Dividendae autem sunt in corona ima ad
• Cum autem coronis praecincti parietes erunt, vox