Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.917 am 26.08.2021
Daher müssen besonders in diesen Angelegenheiten ungesunde Regionen vermieden und gesunde gewählt werden.

von Milo am 09.09.2022
Zu diesen Zwecken ist es besonders wichtig, ungesunde Bereiche zu vermeiden und stattdessen gesunde auszuwählen.

eligendae: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
salubres: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vitandae: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitiosae: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben