Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.o am 19.01.2019
Denn wie Musikinstrumente mittels bronzener Platten oder Hornresonanzräumen zur Klärung des Saitenklangs vervollkommnet werden, so wurden von den Alten die Berechnungen der Theater durch Harmonielehre zur Steigerung der Stimme entwickelt.

von jannes.g am 29.10.2017
Wie Musikinstrumente Bronzeplatten oder Hornresonatoren nutzen, um den Klang der Saiten zu verstärken, so entwarfen die Alten Theater nach akustischen Prinzipien, um die menschliche Stimme zu verstärken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneis: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
augendam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
constitutae: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cordarum: corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
corneis: corneus: aus Horn, von Horn, aus Kornelkirschholz, hölzern
echeis: echoos: Echo, Widerhall, Hall; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
harmonicen: harmonice: Harmonie, Musiktheorie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lamminis: lammina: Platte, Blech, Schicht, Lage, Blatt, dünnes Metallstück
organa: organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
ratiocinationes: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, Argumentation, Berechnung, Erwägung, Schlussfolgerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
theatrorum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen