Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  129

Corpoream quoque enim vocem constare fatendumst et sonitum, quoniam possunt inpellere sensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo943 am 25.06.2017
Wir müssen akzeptieren, dass sowohl Stimme als auch Klang physische Dinge sind, da sie unsere Sinne beeinflussen können.

von jonathan.g am 22.11.2022
Es muss zugegeben werden, dass die Stimme aus körperlicher Materie und Klang besteht, da sie imstande sind, die Sinne zu berühren.

Analyse der Wortformen

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

corpoream

corporeus: körperlich, leiblich, stofflich, materiell, gegenständlich

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatendumst

fateor: bekennen, gestehen, eingestehen, offenbaren, preisgeben

inpellere

inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sonitum

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ergo corpoream vocem constare necessest, multa loquens
• Tum porro varios rerum sentimus odores nec
• Haec eadem ratio naturam animi atque animai