Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  078

Quam si volumus explicare, necesse est etiam graecis verbis uti, quod nonnullae eorum latinas non habent appellationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena932 am 04.11.2023
Wenn wir dies erklären wollen, ist es notwendig, sogar griechische Wörter zu verwenden, da einige von ihnen keine lateinischen Bezeichnungen haben.

von yusef.z am 28.07.2020
Wenn wir dies erklären wollen, müssen wir auch griechische Wörter verwenden, da einige dieser Konzepte keine lateinischen Begriffe haben.

Analyse der Wortformen

appellationes

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

graecis

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

latinas

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nonnullae

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Erunt etiam, et ii quidem eruditi graecis
• Erunt etiam, et ii quidem eruditi graecis
• Item sunt nonnullae acidae venae fontium, uti