Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  008

Itaque occultas nominationes commensusque e membris operum pronuntians, ut memoriae tradantur, breviter exponam; sic enim experitius ea recipere poterunt mentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sophia am 28.11.2021
Daher werde ich die verborgenen Benennungen und Maße der Werkteile, auf dass sie dem Gedächtnis überliefert werden, kurz erläutern; denn so werden die Geister sie umso sachkundiger aufnehmen können.

von dua.z am 21.09.2013
Daher werde ich diese verborgenen Begriffe und Maße, die aus den Bauteilen stammen, kurz erläutern, um sie im Gedächtnis zu bewahren; auf diese Weise können die Menschen sie leichter verstehen.

Analyse der Wortformen

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

commensusque

que: und, auch, sogar

commensus: Verhältnis, Proportion, Abmessung, Vergleich, Beziehung, Symmetrie

commetiri: messen, vergleichen, abschätzen, berechnen, bedenken, überlegen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

experitius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

membris

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

mentes

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

nominationes

nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung

occultas

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

operum

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pronuntians

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tradantur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nulla itaque in omnibus praedicti codicis membris
• Quorum ingressus persecutus de ionicis et corinthiis
• Quam spem nunc habeat in manibus, et