Übersetzungen auf Latein.me

von enes.d am 18.10.2020
Als ich bemerkte, dass der Staat von öffentlichen und privaten Geschäftsangelegenheiten in Anspruch genommen war, hielt ich es für angebracht, nur wenige Worte zu schreiben, damit die Lesenden in einem knappen Moment der Muße diese Dinge kurz erfassen könnten.

von noa.p am 13.05.2021
Da ich bemerkte, wie beschäftigt die Menschen sowohl mit öffentlichen Aufgaben als auch mit privaten Angelegenheiten waren, habe ich mich entschlossen, dies kurz zu verfassen, damit die Leser es in ihrer knappen freien Zeit schnell verstehen können.

Analyse der Wortformen

angusto: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit
animadvertissem: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distentam: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudicavi: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legentes: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupationibus: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
percipere: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
scribendum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vacuitatis: vacuitas: Leere, Hohlraum, Vakuum, Fehlen, Mangel, Abwesenheit, Muße, Freisein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen