Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca934 am 26.07.2022
Die Seilenden werden dann durch die Löcher in den Halterungen geführt und zur anderen Seite gezogen, wonach sie auf die Winden gelegt und darum gewickelt werden. Auf diese Weise werden sie, wenn sie nach dem Spannen mit Hebeln von Hand gezupft werden, beim Testen auf beiden Seiten den gleichen Ton erzeugen.

von oskar976 am 09.07.2014
Dann werden die Schleifen der Seile durch die Löcher der Kapitelle geführt, auf die andere Seite gezogen, dann auf die Winden geworfen und herumgewickelt, so dass durch das Durchschieben mit Hebeln, wenn sie von Händen berührt worden sind, sie einen gleichen Klang in beiden für die Antwort haben.

Analyse der Wortformen

aequalem: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ansae: ansa: Henkel, Griff, Handhabe, Gelegenheit, Anlass, Vorwand
capitulorum: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
coiciuntur: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, schleudern, werfen, vermuten, mutmaßen, folgern, antreiben, zwingen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner; deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induntur: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
involvuntur: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rudentes: rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
rudentum: rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
suculas: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tacti: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
traiciuntur: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vectibus: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen