Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von jason924 am 23.08.2017
Die Intervalle in der diatonischen Tonleiter sind sind leichter zu handhaben, weil sie natürlich sind.

von jadon.x am 13.02.2021
Vom Diatonus nämlich, weil er natürlich ist, sind die Abstände der Intervalle leichter.

diatoni: diatonos: diatonisch, gespannt, intensiv; diatonus: diatonisch, gespannt, intensiv; diatonon: diatonische Tonleiter, diatonisches Intervall, diatonisch; diatonum: diatonische Tonleiter, diatonisches Intervall
distantia: distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilior: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
intervallorum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache