Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  106

Et ei coventus procreantur ex coniunctione sonituum, qui graece phthongi dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.i am 08.12.2020
Und diese Kombinationen werden aus der Verbindung von Lauten erzeugt, die auf Griechisch phthongi genannt werden.

von alexandra.90 am 06.06.2020
Diese Kombinationen entstehen durch die Verbindung von Klängen, die die Griechen musikalische Noten nennen.

Analyse der Wortformen

coniunctione

coniunctio: Verbindung

coventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

graece

graecus: griechisch

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

graece

graecus: Grieche; griechisch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

phthongi

phthongus: EN: sound

procreantur

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sonituum

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

Ähnliche Textstellen

• Sonitus, qui graece phthongi dicuntur, in unoquoque
• Item prothyra graece dicuntur, quae sunt ante
• Sunt enim nonnulli loci naturaliter inpedientes vocis