Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  001

Aristippus philosophus socraticus, naufragio cum eiectus ad rhodiensium litus animadvertisset geometrica schemata descripta, exclamavisse ad comites ita dicitur: bene speremus.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amanda Panda am 08.03.2016
Der sokratische Philosoph Aristipp soll den Begleitern, nachdem er, als Schiffbrüchiger an die Küste Rhodos gespült, die geometrischen Konstruktionszeichnungen bemerkt hatte, zugerufen haben: "Lasst uns gut hoffen!"

von denis853 am 11.09.2016
Lasst uns Mut fassen!

von jolina.d am 14.11.2018
Aristippus, der sokratische Philosoph, der durch Schiffbruch an die Küste der Rhodier geworfen worden war, soll, nachdem er geometrische Figuren gezeichnet bemerkt hatte, zu seinen Gefährten ausgerufen haben: Lasst uns guten Mutes sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animadvertisset

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

descripta

describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen

descriptum: Beschreibung, Abschrift, Entwurf, Plan, Skizze

descriptus: beschrieben, dargestellt, geordnet, eingeteilt, verteilt

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eiectus

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen

eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung

exclamavisse

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

geometrica

geometricus: geometrisch, Geometer, Experte für Geometrie

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

litus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

naufragio

naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust

philosophus

philosophus: Philosoph, philosophisch

schemata

schema: Figur, Form, Gestalt, Schema, Entwurf, Plan, Abbildung, Muster

socraticus

socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig

speremus

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem eius comites in patriam reverti
• Si quando naufragio navis expulsa fuerit ad
• Qualis tamen futura est vita sapientis, si