Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy8847 am 08.07.2013
Die Peristyle sollten in der Breite um ein Drittel länger sein als in der Tiefe.

von emilie8975 am 15.01.2015
Die Peristyle sollen in der Querrichtung um ein Drittel länger sein als im Inneren.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longiora: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peristyla: peristylon: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof; peristylum: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
transverso: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern