Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 23.06.2018
Diese Häuser verfügen über beeindruckende Eingangshallen und repräsentative Eingangstüren, mit Säulenhöfen, die mit weißem Putz, Stuck und kunstvollen Holzdeckenpaneelen verziert sind. Die nach Norden ausgerichteten Portiken enthalten besondere Speiseräume im Cyzicenischen Stil und Kunstgalerien, während der Ostflügel Bibliotheken beherbergt und der Westflügel Empfangsräume hat. An der Südseite befinden sich große Empfangshallen mit breiten quadratischen Eingängen, die geräumig genug sind, um vier Essgruppen zu beherbergen und gleichzeitig ausreichend Platz für Dienerschaft und Unterhaltung zu bieten.

von malia.9999 am 01.05.2014
Überdies verfügen diese Häuser über hervorragende Vorhallen und würdevolle Eingangstüren sowie Säulengänge von Peristylen, die mit weißem Putz, Stuck und geschnitzten Deckenfeldern aus Schreinerarbeit verziert sind. In den nach Norden ausgerichteten Säulengängen befinden sich kyzikische Speisezimmer und Bildergalerien, nach Osten hin Bibliotheken, nach Westen Versammlungsräume und nach Süden große Oeci mit quadratischen Türöffnungen von beeindruckender Größe, sodass leicht vier Triclinia aufgestellt werden können und ausreichend Raum für Bedienung und Unterhaltung bleibt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albariis: albarium: Weißputz, Stuck, Tünche; albarius: zu Weißkalk gehörig, zu Gips gehörig, Stuck-, zum Stuck gehörig, Stuckarbeiter, Gipser
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bybliothecas: bybliotheca: Bibliothek (Büchersammlung), Bibliothek (Gebäude)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhedras: exhedra: Exedra, Halle, Saal, Nische, Alkoven, Unterhaltungsraum
faciliter: faciliter: leicht, mühelos, bereitwillig, zwanglos
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ianuas: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestino: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-
lacunariis: lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; lacuna: Loch, Lücke, Aussparung, Vertiefung, Fehlstelle, Mangel
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
ministrationum: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
occidentem: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
ornatas: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
peristyliorum: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
pinacothecas: pinacotheca: Gemäldegalerie, Bildergalerie, Pinakothek; pinacothece: Gemäldegalerie, Bildergalerie, Kunstgalerie
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quadrata: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
spatiosus: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spectantes: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
stratis: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
tectoriis: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
tricliniis: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen