Übersetzungen auf Latein.me

von linn917 am 09.10.2022
Alle Bücher, die nach Süden und Westen ausgerichtet sind, werden von Buchwürmern und Feuchtigkeit beschädigt, weil die feuchten Winde, die ankommen, diese erzeugen und ernähren und durch das Einströmen feuchter Dämpfe die Bände verderben.

von anabel937 am 24.05.2019
Bücher, die nach Süden und Westen ausgerichtet sind, werden von Buchwürmern und Feuchtigkeit beschädigt, da die feuchten Winde, die wehen, Buchwürmer erzeugen und ernähren und die feuchte Luft, die sie mitbringen, die Bücher ruiniert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alunt: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
conrumpunt: conrumpere: verderben, bestechen, verfälschen, verführen, zerstören, ruinieren, beschädigen, entstellen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infundentesque: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten; que: und, auch, sogar
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occidentem: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pallore: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
procreant: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tiniis: tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne
umidi: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
umidos: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitiantur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
volumina: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen