Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 160

Sin autem officient trabes seu limina aut contignationes, de superioribus partibus aperiatur et ita inmittatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 26.06.2022
Sollten jedoch Balken, Schwellen oder Bodenbalken hinderlich sein, so soll von den oberen Teilen geöffnet und sodann eingefügt werden.

von mats841 am 22.05.2014
Wenn Balken, Stürze oder Deckenbalken im Weg sind, mache eine Öffnung von oben und führe es dort hindurch.

Analyse der Wortformen

aperiatur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contignationes: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inmittatur: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
officient: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen