Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  176

In his oecis fiunt virilia convivia; non enim fuerat institutum matris familiarum eorum moribus accumbere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise932 am 26.11.2016
In diesen Räumen finden männliche Gesellschaftsabende statt, da es nach ihrer Kultur nicht üblich war, dass Frauen an den Essensrunden teilnahmen.

von emanuel.z am 28.05.2016
In diesen Räumen finden männliche Bankette statt; denn es war nach ihren Sitten nicht üblich, dass die Familienmatriarchin sich zu Tisch niederließ.

Analyse der Wortformen

accumbere

accumbere: sich (zum Essen) lagern, sich niederlegen, anlehnen

convivia

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institutum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

virilia

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Graeci enim andronas appellant oecus, ubi convivia
• Et item est animadvertendum, uti caldaria muliebria
• Nam moribus institutum est, ut, cum eius