Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 177

Haec autem peristylia domus andronitides dicuntur, quod in his viri sine interpellationibus mulierum versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.85 am 17.07.2023
Diese Peristyle des Hauses werden Andronitiden genannt, weil in ihnen die Männer sich ohne Unterbrechungen durch Frauen aufhalten.

Analyse der Wortformen

andronitides: andronitis: EN: men's apartment in a house (Greek)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellationibus: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen