Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 182

Inter duo autem peristylia et hospitalia itinera sunt, quae mesauloe dicuntur, quod inter duas aulas media sunt interposita; nostri autem eas andronas appellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.m am 09.07.2017
Zwischen den beiden Peristilen und Gästequartieren befinden sich Durchgänge, die deshalb Mesaulae genannt werden, weil sie in der Mitte zwischen zwei Hallen platziert sind; unsere Leute nennen sie jedoch Andrones.

von hasan.c am 08.04.2018
Zwischen den beiden Peristylia und Hospitalia befinden sich Durchgänge, die Mesauloe genannt werden, weil sie zwischen zwei Aulen in der Mitte platziert sind; unsere Leute nennen sie Andronas.

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aulas: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duas: duo: zwei
duo: duo: zwei
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospitalia: hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus; hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
peristylia: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen