Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von alma968 am 21.01.2014
Aber das ist sehr seltsam, denn es ergibt weder auf Griechisch noch auf Lateinisch einen Sinn.

von tom.a am 11.03.2014
Aber dies ist sehr zu bewundern, denn weder auf Griechisch noch auf Lateinisch kann es Sinn ergeben.

convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mirandum: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst