Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  184

Graeci enim andronas appellant oecus, ubi convivia virilia solent esse, quod eo mulieres non accedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.v am 26.12.2022
Die Griechen nennen Andrones die Räume, wo männliche Bankette üblicherweise stattfinden, weil Frauen diese nicht betreten.

von johanna.b am 23.01.2018
Die Griechen nennen diese Räume Andrones - Speisesäle, in denen Männer ihre Bankette abhalten, da Frauen ihnen nicht gestattet sind.

Analyse der Wortformen

accedunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

convivia

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

graeci

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oecus

oecus: Saal, Halle, großer Raum, Hauptraum

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

virilia

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• In his oecis fiunt virilia convivia; non
• In eo sacrario intimo signum fuit cereris
• In eo sacrario intimo signum fuit cereris