Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  198

Item administrandum est, uti levent onus parietum fornicationes cuneorum divisionibus et ad centrum respondentes earum conclusurae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.9991 am 18.12.2017
Ebenso muss es gehandhabt werden, dass die Gewölbe die Last der Wände durch Keilabschnitte und deren mittig ausgerichtete Verschlüsse entlasten.

von yasmin853 am 08.09.2019
Es sollte so eingerichtet werden, dass Gewölbe das Gewicht der Wände durch keilförmige Unterteilungen mit Fugen, die zum Zentrum ausgerichtet sind, reduzieren können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administrandum

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse

conclusurae

conclusura: Verbindung, Fuge, Verschluss, Abschluss

concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden

cuneorum

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

divisionibus

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fornicationes

fornicatio: Unzucht, Hurerei, sexuelle Unmoral, Bordellwesen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

levent

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

parietum

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

respondentes

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Itemque, quae pilatim aguntur aedificia et cuneorum
• Item in septentrionali parte centrum circini ponendum
• Igitur si plus lingula vectis supra hypomochlion