Übersetzungen auf Latein.me

von lino.865 am 06.10.2017
Menschen, die dem Äquator am nächsten leben und unter dem Sonnenlauf stehen, haben kleinere Körper, dunklere Haut, lockiges Haar, schwarze Augen, kräftige Beine und weniger Blut, und zwar aufgrund der intensiven Wirkung der Sonne auf sie.

von moritz.t am 18.08.2024
Diejenigen, die dem Meridianachse am nächsten sind und unter dem Sonnenlauf stehen, mit kürzeren Körpern, mit dunkler Hautfarbe, mit krausem Haar, mit schwarzen Augen, mit kräftigen Beinen, mit wenig Blut, werden von der Kraft der Sonne geformt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
axem: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
brevioribus: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crispo: crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig; crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff; crispare: kräuseln, wellen, runzeln, schwingen, zittern lassen, aufregen
cruribus: crus: Bein, Unterschenkel
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fusco: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt; fuscare: verdunkeln, schwärzen, bräunen, dunkel machen, trüben
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
meridianum: meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian
nigris: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
subiectique: que: und, auch, sogar; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen