Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.8856 am 12.10.2017
Denn sie sind abgewandt vom Sonnenlauf, und an diesen Orten gibt es zunächst zahlreiche Bäume und sie sind bewaldet, und die Berge selbst haben ihre eigenen Schatten, die im Weg stehen, und die Sonnenstrahlen erreichen die Erde nicht direkt und sind nicht in der Lage, die Feuchtigkeit zu trocknen.

von domenick.u am 16.11.2024
Diese Hänge sind von der Sonnenbahn abgewandt, und in diesen Gebieten findet man zunächst dichten Wald, während die Berge selbst blockierende Schatten werfen, sodass die Sonnenstrahlen nicht direkt den Boden erreichen und die Feuchtigkeit nicht austrocknen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbores: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aversi: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig
crebrae: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere
directi: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exurere: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsique: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstantes: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
radii: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
silvosae: silvosus: waldig, holzig, reich an Wäldern, bewaldet
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen