Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.972 am 04.03.2022
Nicht minder besitzen die Stimmklänge unter den Völkerschaften unterschiedliche und vielfältige Eigenschaften, und zwar aus dem Grund, dass die Grenze von Ost und West um die Ausgleichung der Erde herum, durch welche der obere und untere Teil der Welt geteilt wird, auf natürliche Weise eine ausgewogene Umrundung zu haben scheint, welche die Mathematiker auch Horizont nennen.

von aleksandra.d am 26.12.2013
Der Klang menschlicher Stimmen variiert deutlich zwischen verschiedenen Völkern, weil die Grenze zwischen Ost und West, die das Zentrum der Erde umkreist (welche die Welt in obere und untere Teile teilt), eine natürlich ausbalancierte Umlaufbahn zu erzeugen scheint, die Mathematiker Horizont nennen.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circumitionem: circumitio: Umrundung, Umkreisung, Umlauf, Umweg, Zirkulation
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dispares: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen; disparere: verschwinden, entschwinden, sich verlieren, unsichtbar werden
dividitur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferior: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
libratam: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
librationem: libratio: Ausgleich, Gleichgewicht, Schwanken, Schwingung, Libration
mathematici: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidentis: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qualitates: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
terminatio: terminatio: Beendigung, Ende, Begrenzung, Grenze, Bestimmung, Definition, Flexion
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen