Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  042

Secundum eam autem reliquae ad mediam graeciam remissionibus efficiunt in nationibus sonorum cantiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.t am 28.05.2024
Nach diesem Muster entwickeln andere Regionen unterschiedliche Musikstile unter verschiedenen Völkern in ganz Mittelgriechenland.

von hana.l am 15.04.2023
Laut dieser Methode bringen die Übrigen in Mittelgriechenland mittels Entspannungen unter den Völkern Klanggesänge hervor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cantiones

cantio: Gesang, Lied, Zaubergesang, Zauberspruch, Gedicht

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

graeciam

graecia: Griechenland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

nationibus

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

remissionibus

remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sonorum

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

sonor: Ton, Klang, Schall, Geräusch, Lärm, Widerhall

sonorus: tönend, klangvoll, sonor, laut, geräuschvoll, widerhallend

Ähnliche Textstellen

• Id iugum, sicut appennini dorso italia diuiditur,
• Id iugum, sicut appennini dorso italia diuiditur,
• Secundum ea loca versurae sunt procurrentes, quae