Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  063

Nulla architecto maior cura esse debet, nisi uti proportionibus ratae partis habeant aedificia rationum exactiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.u am 24.02.2022
Ein Architekt sollte keine größere Sorge haben, als sicherzustellen, dass Gebäude exakten mathematischen Proportionen folgen.

von valentina.q am 20.10.2024
Es sollte keine größere Sorge für einen Architekten geben, außer dass Gebäude Berechnungen der Proportionen bestimmter Teile haben.

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

architecto

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

architectare: entwerfen, planen, bauen, konstruieren, Architektur betreiben

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exactiones

exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

proportionibus

proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß

ratae

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

rationum

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Cum autem primo volumine de officio architecturae
• Ergo si convenit ex articulis hominis numerum
• De magnitudinibus autem finitio nulla debet esse,