Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.875 am 08.03.2024
Was die Schiffsabmessungen betrifft, sollte keinerlei Begrenzung bestehen, sondern sie müssen nach dem maximalen Schiffsmaß bemessen werden, so dass selbst größere Schiffe, die in Dienst gestellt werden, dort mit ausreichendem Raum ihre Positionierung finden können.

von andre927 am 24.10.2016
Es sollte keine feste Begrenzung der Dimensionen geben, sondern diese sollten nach der Größe der größten Schiffe bemessen werden, sodass auch größere Schiffe, die gebracht werden, dort ausreichend Platz zur Unterbringung haebn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conlocationem: conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
faciunda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finitio: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
laxamento: laxamentum: Entspannung, Erleichterung, Lockerung, Aufschub, Milderung, Erholung
magnitudinibus: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navium: navis: Schiff
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subductae: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen