Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 065

Alia enim ad manum species videtur, alia in excelso, non eadem in concluso, dissimilis in aperto, in quibus magni iudicii est opera, quid tandem sit faciundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoë.94 am 30.03.2023
Dinge erscheinen anders aus der Nähe als aus der Höhe, sie zeigen sich anders in geschlossenen Räumen und anders in offenen Bereichen, und es braucht gutes Urteilsvermögen zu entscheiden, was letztendlich zu tun ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
concluso: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen